Edit. Anagrama, 1984 Barcelona. Colección Panorama de narrativas 44. Traducción de Enrique Hegewicz. 8ºM (19,5x13cm) 358 págs. Rústica ilustrada con solapas. Cubierta deslucida. Signos de uso. Tostado de las páginas. Vuelos cortos, crónica personal de la época que arranca en 1974 y continúa a través de la época de la casi interminable agonía de Franco y de los acontecimientos políticos que siguieron a la muerte del general, podría describirse, con palabras de Virginia Woolf, como «una amalgama de autobiografía y ficción, memorias e improvisaciones imaginarias». En esta narración, de estructura osada y brillante estilo, Barbara Probst reflexiona sobre las épocas que ha vivido en tres continentes pero casi siempre girando en torno a España. La perspectiva sentimental, punteada por el recurrente recuerdo de Paco Benet, está dominada por su compleja relación con el escritor Juan Goytisolo. Pero también escribe sobre muchísimas otras cosas. Y Barbara Probst lo hace siempre de forma inteligente, tanto si se trata de descifrar las sutiles, y no tan sutiles, maniobras que se desarrollan en las relaciones entre hombres y mujeres, como cuando reacciona en contra del antisemitismo de la izquierda europea, como al analizar con simpatía pero también críticamente el feminismo, o al tomar conciencia de que una relación amorosa ha terminado y no queda más remedio que admitir que así es. Es una novela tan rebosante de sabiduría como de humor y encanto, a la que el reputado crítico neoyorkino John Leonard ha comparado, ventajosamente para Vuelos cortos, a dos obras de la relevancia de Los mandarines, de Simone de Beauvoir, y El cuaderno dorado, de Doris Lessing. «Vuelos cortos es una novela ingeniosa, definitiva, detallada, inteligente y maravillosamente divertida que trata del desarrollo intelectual y emocional de una mujer que, al igual que todoslos miembros de nuestra generación, anduvo errando de un lado para otro durante los años posteriores al final de la Segunda Guerra Mundial, y salió de ellos -¿cómo se las arregló?- provista de una filosofía coherente, aunque a veces serenamente contradictoria» (Norman Mailer).