Edit. Aguilar, S.A., 1974 Madrid. 8º (18x14cm) 1263p.+ 1186p. Plena piel en excelente estado. Papel biblia. Estudio preliminar, traducción y notas de Luis Astrana Marín. Primera versión íntegra del inglés con 42 y 30 ilustraciones en cada tomo. «(…) Porque Shakespeare no es, como creen algunos, el autor salvaje, grosero y truculento, el lírico instintivo, incoherente y medio insensato que imaginaron Voltaire y Moratín, sino el más prudente, el más sabio, el más consciente y el más armonioso de los poetas. En todas las versiones castellanas que conocemos, gran número de frases no resisten la lectura en voz alta. De llevarlas a la escena, perecerían en boca de los actores. Y es preciso reconocer que la fonética de una traducción es casi tan importante como su fidelidad textual. Además, alrededor del sentido literal de la frase primitiva flota un secreto hálito más potente que la vida exterior de las palabras y las imágenes. Y esto es lo que hay que sentir, reproducir y recoger. A veces, detalles infinitamente pequeños reconstituyen el sabor del original. (…)»