Hiperión, S.L., 1999 Madrid. Poesía Hiperión, 206. Edición bilingüe. Traducción de Gustavo Falaquera. 8ºM (20×14 cm) 326 págs. Rústica ilustrada con solapas. Cubierta algo deslucida. Lomo con doblez propia de lectura. Cierta fatiga. Buen estado general. «Los Sonetos de Shakespeare son una de las obras más hermosas de la poesía lírica de todos los tiempos, y también una de las más enigmáticas. No fueron publicados por su autor, aunque sí en vida de éste, tal vez como ánimo de perjudicar a su supuesto destinatario. Entre los misterios que rodean a estos poemas se cuentan la naturaleza de la pasión del poeta, su supuesta homosexualidad, la inesperada aparición de «la dama negra» en los últimos sonetos, el que el propio Shakespeare no los reconociera como suyos… Pero, enigmas aparte, es tal su belleza y recogen con tanta perfección y con tantos matices la pasión amorosa y sus numerosas vicisitudes que lectoras y lectores se han identificado desde siempre con ellos, reviviendo sus alegrías y penas en las palabras del poeta. La versión castellana de Gustavo Falaquera, en alejandrinos blancos, consigue ese difícil equilibrio entre fidelidad al original y acierto expresivo indispensable para disfrutar con la lectura de una obra poética originalmente escrita en otro idioma»