Editorial Bruguera, S.A., 1984 Barcelona. Traducción de Mariano Antolín-Rato. Colección Libro Amigo nº1034 y 1035. Rústica ilustrada. Cubiertas deslucidas con roces y dobleces. Lomos con doblez propio de lectura. Buen estado general. 8ºM (18×11 cm) 576 + 478 págs. «Ser norteamericanos cuenta a través de las vidas de los miembros de dos familias, a lo largo de tres generaciones, la invención, la construcción del hombre norteamericano. El título original del libro es The making of Americans. Gertrude Stein pretende compendiar en su relato la historia de todos los americanos vivos y muertos. Escribir la autobiografía de todos. Porque la historia de cada uno es la historia de todos según ese juego de repeticiones que es el que determina la escritura de Stein. El esfuerzo de invención formal de la escritora, esa búsqueda del movimiento perpetuo en literatura, o como ella dice ese «empezar y volver a empezar», constituye ciertamente el origen de todos los experimentalismos de la gran narrativa anglosajona de siglo XX, de Joyce, lo mismo que de Hemingway o Dos Passos, y que de Faulkner. Sin la obra de Stein, la novela contemporánea sería completamente distinta de lo que es.»