Edit. Galaxia Gutenberg, 2002 Barcelona. 444p. 8ºM (21x13cm). Cartoné con sobrecubierta ilustrada en excelente estado. Página de cortesía escrita a bolígrafo. «Cuaderno de versiones recoge, en edición bilingüe, todas las traducciones de poesía realizadas por José Ángel Valente, quien -siguiendo en esto una de las más características líneas de sentido de la modernidad literaria- vio enla traducción un modo especialmente eficaz de acercamiento al misterio de la palabra poética. Traducir fue para él, por otra parte, una forma de comunicar tradiciones y obras literarias, así como una manera de enriquecer, mediante la «afinidad instintiva», no sólo el propio mundo lírico sino también el patrimonio poético de la lengua de recepción, que en su caso fue la mayor parte de las veces el castellano, pero también -en cinco versiones de Hölderlin- el gallego. Afinidades, en efecto, con obras tan significativas como las de Donne, Keats, Hopkins, Montale, Cavafis, Celano Jabès explican las bellas versiones que de esos poetas, entre otros, realizó Valente a lo largo de los años, algunas de las cuales se cuentan entre las mejores realizadas a nuestra lengua».